WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:03.120 Nous estimons environ 200 cœurs. 00:00:03.320 --> 00:00:05.700 C'est 20 fois la longueur et plus 8 000 fois la taille de Sidonia. 00:00:05.700 --> 00:00:07.120 sidonia C'est 20 fois la longueur et plus 8 000 fois la taille de Sidonia. 00:00:07.290 --> 00:00:08.700 C'est énorme. 00:00:09.200 --> 00:00:14.250 Il y a un IPM qui arrive directement là où nous sommes. 00:00:14.710 --> 00:00:18.010 Et nous combattons sur un astéroïde avec gravité. 00:00:18.300 --> 00:00:20.630 Se battre avec la gravité en les transportant. 00:00:20.970 --> 00:00:23.140 Cela va faire baisser notre taux de survie. 00:00:23.300 --> 00:00:25.140 Gauna 542 00:00:23.300 --> 00:00:25.140 Sidonia 00:00:23.300 --> 00:00:24.430 Garde Embrayage Formation 00:00:24.430 --> 00:00:24.720 Relâchez la formation d'embrayage ! 00:00:24.620 --> 00:00:25.140 Escouade 1 00:00:24.720 --> 00:00:25.140 Escouade 2 00:00:24.720 --> 00:00:24.890 Relâchez la formation d'embrayage ! 00:00:25.140 --> 00:00:27.260 Toutes les unités, entrez dans la trajectoire orbitale ! 00:00:27.510 --> 00:00:28.520 Roger ! 00:00:28.680 --> 00:00:29.520 Feu ! 00:00:34.650 --> 00:00:36.270 Tirs de canon Heigus entrants ! 00:00:38.570 --> 00:00:40.610 Je prends feu ! Je ne vois rien ! J'ai besoin d'aide ! 00:00:42.610 --> 00:00:45.780 Signal perdu 00:00:43.320 --> 00:00:46.410 Nous avons perdu le signal du chef d'escouade 2 ! 00:00:48.290 --> 00:00:49.620 En direct 00:00:48.290 --> 00:00:49.620 702... 00:00:50.500 --> 00:00:51.580 Le Papillon Pourpre. 00:00:51.710 --> 00:00:53.920 Je ne peux pas y échapper ! C'est sur ma queue. 00:00:54.290 --> 00:00:56.330 Nous venons de perdre les signaux. 00:00:56.590 --> 00:00:58.500 Nous avons perdu toute communication avec la deuxième équipe. 00:00:58.670 --> 00:01:00.800 Ils sont tous partis ? 00:01:01.130 --> 00:01:04.510 Il reste une heure avant l'impact de l'IPM ! 00:01:02.370 --> 00:01:04.710 Impact du missile interplanétaire dans : 00:01:05.050 --> 00:01:07.680 IPM effectue les derniers ajustements de trajectoire. 00:01:07.970 --> 00:01:13.390 Sidonia tirera bientôt un canon Heigus à haute énergie a tiré sur Gauna 542 pour faire un trou dans son Ena. 00:01:13.390 --> 00:01:16.100 Entrez dans le trou, trouvez le noyau hôte et détruisez-le ! 00:01:16.350 --> 00:01:17.400 Nous n'avons pas le choix ! 00:01:17.560 --> 00:01:20.190 Préparez le canon à particules Heigus ! 00:01:21.890 --> 00:01:26.230 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:01:30.110 --> 00:01:34.360 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:01:38.200 --> 00:01:41.450 Nani yue ni Dis-moi pourquoi 00:01:41.700 --> 00:01:44.200 Uchikudake Percer 00:01:44.950 --> 00:01:47.420 Toki Michite Quand le moment viendra 00:01:48.210 --> 00:01:50.790 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:51.460 --> 00:01:54.010 Toki Hanate Libérez-vous 00:01:55.090 --> 00:01:58.590 Sora no kouro wa kaze ni kie Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent 00:01:58.590 --> 00:02:01.800 Anjuu wa iku oku kounen saki La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière 00:02:01.800 --> 00:02:05.020 Tsuki susumu nara madou na Faites le grand saut, n'hésitez pas 00:02:05.020 --> 00:02:08.310 Iza Yukan Kishi Yo Allons-y, vaillant chevalier 00:02:09.230 --> 00:02:10.560 Uchikudake Percer 00:02:10.560 --> 00:02:11.900 Chevaliers de Sidonie Uchikudake Percer 00:02:11.900 --> 00:02:12.770 Chevaliers de Sidonie 00:02:12.770 --> 00:02:13.820 Toki Michite Pour votre survie 00:02:13.820 --> 00:02:15.070 Chevaliers de Sidonie Toki Michite Pour votre survie 00:02:15.070 --> 00:02:16.070 Chevaliers de Sidonie 00:02:16.070 --> 00:02:17.070 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:17.070 --> 00:02:18.490 Chevaliers de Sidonie Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:18.490 --> 00:02:19.360 Chevaliers de Sidonie 00:02:19.360 --> 00:02:20.910 Toki Hanate Libérez-vous 00:02:20.910 --> 00:02:23.120 Katsuro wa kono te ni Votre chemin est entre vos mains 00:02:23.120 --> 00:02:26.580 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:02:29.670 --> 00:02:33.090 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:02:35.960 --> 00:02:39.130 Chikai tateru mamonaku Dès que tu auras prêté serment 00:02:39.130 --> 00:02:42.470 Kono mi wo nagédase Jetez-vous à la cause 00:02:42.470 --> 00:02:45.350 Juuseki à konpai à Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement 00:02:45.350 --> 00:02:49.190 Sadame ni wa makeji à Affronte ton destin 00:02:52.060 --> 00:02:55.020 Accueil 00:03:04.130 --> 00:03:05.880 Dix secondes pour impacter. 00:03:16.770 --> 00:03:21.270 En direct 00:03:21.270 --> 00:03:32.770 Escouade 1 \hInterférence 00:03:21.560 --> 00:03:24.020 Graves dégâts à l'Ena du Gauna 542. 00:03:24.020 --> 00:03:26.860 Intérieur exposé. Opération réussie. 00:03:27.190 --> 00:03:28.650 Onde de choc entrante. 00:03:28.650 --> 00:03:32.740 Perte de communication de la particule Heigus les interférences dépassent nos estimations. 00:03:33.450 --> 00:03:34.830 Toutes les unités, copiez-vous ? 00:03:34.830 --> 00:03:37.080 Commencez à infiltrer le Gauna avec les Gardes les plus proches. 00:03:37.080 --> 00:03:37.700 Copiez ça. 00:03:37.870 --> 00:03:38.660 Copiez ça. 00:03:39.580 --> 00:03:40.750 Il reste peu de temps. 00:03:45.340 --> 00:03:47.800 J'ai perdu le contrôle ! 00:03:56.430 --> 00:03:57.470 Tanikazé ! 00:04:22.710 --> 00:04:24.740 Communications Interférence 00:04:24.880 --> 00:04:27.050 Graves dégâts à l'Ena du Gauna 542. 00:04:27.050 --> 00:04:28.590 Intérieur exposé. 00:04:28.840 --> 00:04:30.300 Opération réussie. 00:04:30.670 --> 00:04:33.010 Commencez à infiltrer le Gauna avec les Gardes les plus proches. 00:04:33.010 --> 00:04:34.180 Copiez ça. Copiez ça. 00:04:34.180 --> 00:04:35.350 Où est Nagate? 00:04:37.180 --> 00:04:40.180 Ren, tu aides à sortir les blessés d'ici. 00:04:40.430 --> 00:04:42.230 Et toi, Tanikaze ? 00:04:42.480 --> 00:04:47.360 Le Tsugumori a été rééquipé d'un prototype Moteur Heigus sur le système de propulsion. 00:04:48.070 --> 00:04:49.530 Je peux y arriver seul. 00:04:50.110 --> 00:04:54.240 Tanikaze, encore une fois, tu es le un seul avec les jouets spéciaux. 00:04:54.240 --> 00:04:55.370 Pas juste. 00:04:55.740 --> 00:04:59.370 Ouais, et c'est pour ça que j'y vais seul. 00:05:01.200 --> 00:05:02.660 Attends, Tanikaze. 00:05:03.710 --> 00:05:08.960 J'ai économisé un round pour venger Hou. 00:05:10.510 --> 00:05:14.090 Je te demande seulement de la venger pour moi. 00:05:22.060 --> 00:05:23.100 Je le promets. 00:05:27.940 --> 00:05:29.360 L'Ena se régénère. 00:05:29.570 --> 00:05:32.110 Trois minutes avant la fermeture de l'ouverture. 00:05:40.620 --> 00:05:41.790 Nagate. 00:05:44.910 --> 00:05:47.750 Nous essayons de rétablir le courant à travers le passage temporaire que nous avons aménagé pour le canon Heigus. 00:05:48.170 --> 00:05:50.710 Première équipe, j'entre. 00:05:50.840 --> 00:05:54.080 Gauna 542 00:05:50.840 --> 00:05:54.080 Point de non-retour 00:05:52.760 --> 00:05:54.220 Gauna détecté à l'ouverture ! 00:05:54.220 --> 00:05:55.340 Quoi ? 00:06:06.730 --> 00:06:07.480 Quoi ? 00:06:09.980 --> 00:06:12.030 Nous avons détecté un Gauna se déplaçant à grande vitesse. 00:06:12.730 --> 00:06:14.240 C'est le Papillon Pourpre ! 00:06:14.570 --> 00:06:16.320 Ne vous arrêtez pas ! Nous allons le perdre ! 00:06:16.530 --> 00:06:18.990 Pas maintenant. Nous sommes si proches. 00:06:19.160 --> 00:06:20.080 Bon sang ! 00:06:20.080 --> 00:06:21.160 Samarie ! Je viens! 00:06:21.160 --> 00:06:21.990 Restez en arrière ! 00:06:29.960 --> 00:06:31.040 Le Tsugumori ! 00:06:36.050 --> 00:06:37.680 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire. 00:06:37.880 --> 00:06:39.970 Nous avons besoin que vous retiriez le noyau hôte. 00:06:41.390 --> 00:06:43.140 Ne le faites pas. Vous ne pouvez pas le faire seul. 00:06:43.140 --> 00:06:45.680 Le Tsugumori a été équipé avec un revêtement anti-Heigus. 00:06:45.680 --> 00:06:48.230 L'Ena autour de l'ouverture a accéléré sa régénération. 00:06:48.230 --> 00:06:48.940 Dépêchez-vous ! 00:06:48.940 --> 00:06:51.270 D'accord, toutes les unités attaquent. 00:07:25.770 --> 00:07:27.180 L'ouverture est fermée ! 00:07:27.430 --> 00:07:30.190 Toute communication perdue. Nous sommes incapables recevoir des mises à jour sur la situation. 00:07:30.190 --> 00:07:32.440 Nous avons restauré le Grille Heigus à chaque quartier. 00:07:32.560 --> 00:07:34.770 Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre. 00:07:35.070 --> 00:07:39.060 Impact du missile interplanétaire dans : 00:07:35.530 --> 00:07:38.360 Gauna 542 accélère de 2 pour cent chaque minute. Ajuster sa trajectoire projetée. 00:07:38.360 --> 00:07:40.570 Environ 20 minutes jusqu'à il atteint le point de non-retour. 00:07:57.050 --> 00:07:58.090 Feu ! 00:08:04.140 --> 00:08:06.760 Condamner. Nous manquons de munitions pénétrantes ! 00:08:06.760 --> 00:08:09.270 Nous devons conserver le reste pour le noyau hôte. 00:08:09.560 --> 00:08:11.190 Passez à vos canons Heigus. 00:08:12.020 --> 00:08:13.560 Attention aux tentacules ! 00:08:13.230 --> 00:08:14.010 Avertissement 00:08:18.860 --> 00:08:21.400 Quinze minutes avant l'impact. Dépêchez-vous. 00:08:25.160 --> 00:08:27.240 Un peu plus longtemps. 00:08:28.540 --> 00:08:30.040 Contact IPM en approche. 00:08:30.250 --> 00:08:32.460 Quinze minutes avant l'impact. 00:08:33.750 --> 00:08:35.380 Mouvement détecté dans Gauna 542. 00:08:35.380 --> 00:08:38.090 La concentration de Heigus augmente devant. 00:08:38.380 --> 00:08:39.590 Non...! 00:08:39.590 --> 00:08:42.130 Vise-t-il à abattre le missile avant qu'il ne les atteigne ? 00:09:27.640 --> 00:09:28.680 Tanikazé ! 00:09:29.310 --> 00:09:32.560 Dégâts légers à l'unité de Garde. Cependant, le statut du pilote est inconnu. 00:09:32.560 --> 00:09:33.310 Non, il va s'écraser... 00:09:33.310 --> 00:09:35.020 Il ne survivra pas à cette altitude. 00:09:35.480 --> 00:09:38.020 Tanikazé ! Copiez-vous ? Tanikazé ! 00:09:48.070 --> 00:09:50.030 Nagate! 00:10:01.880 --> 00:10:02.880 Izana ! 00:10:02.880 --> 00:10:05.130 L'unité de Shinatose est surchargée. 00:10:05.130 --> 00:10:07.470 Le moteur ne tiendra plus longtemps. 00:10:15.060 --> 00:10:17.270 Nagate! Réveillez-vous! 00:10:17.560 --> 00:10:18.900 Nagate! 00:10:20.150 --> 00:10:21.980 La Garde va exploser à ce rythme-là... 00:10:21.980 --> 00:10:22.980 Izana ! 00:10:36.500 --> 00:10:38.710 Je ne laisserai pas Nagate mourir. 00:10:38.710 --> 00:10:41.710 Il est le dernier espoir de Sidonia. 00:10:57.770 --> 00:10:59.100 L'unité de Shinatose prend de l'altitude. 00:10:59.100 --> 00:11:01.560 Il se détache de Gauna 542. 00:11:06.400 --> 00:11:09.610 Le Papillon Crimson se rapproche de Shinatose ! 00:11:10.450 --> 00:11:13.690 Particule d'Heigus Trouvé 00:11:10.950 --> 00:11:13.660 Niveaux élevés de particules Heigus détecté à partir du Crimson Hawkmoth. 00:11:14.080 --> 00:11:16.080 Izana, sors de là. 00:11:24.300 --> 00:11:25.460 Izana ! 00:11:34.260 --> 00:11:36.470 Dix minutes avant l'impact de l'IPM ! 00:11:53.910 --> 00:11:55.910 Le noyau hôte est au-delà de ce mur. 00:11:56.160 --> 00:11:57.660 C'est la dernière chose sur notre chemin. 00:12:06.750 --> 00:12:07.510 Seii. 00:12:07.670 --> 00:12:08.920 Laissez-moi ! 00:12:08.920 --> 00:12:10.130 Allez ! 00:12:26.570 --> 00:12:27.650 Cela ne sert à rien. 00:12:27.730 --> 00:12:30.780 Mes réserves Heigus sont inférieures à dix pour cent. 00:12:31.030 --> 00:12:33.910 Alors tu n'auras pas assez de puissance pour rentrer à la maison, non ? 00:12:35.370 --> 00:12:36.530 Il est temps. 00:12:38.750 --> 00:12:40.330 Vous avez raison. 00:12:53.680 --> 00:12:54.930 Je le vois ! 00:12:54.930 --> 00:12:56.550 C'est là le noyau de l'hôte ! 00:12:57.010 --> 00:12:59.000 Noyau cible 00:13:07.980 --> 00:13:10.970 100 sites touristiques de Sidonia : Section centrale de la tour résidentielle 00:13:10.970 --> 00:13:13.980 100 sites touristiques de Sidonia : Résidence de Shinatose et ses environs 00:13:15.990 --> 00:13:16.990 Je le vois ! 00:13:16.990 --> 00:13:18.990 C'est là le noyau de l'hôte ! 00:13:21.450 --> 00:13:22.740 Avertissement 00:13:22.960 --> 00:13:24.170 Déployez-vous ! 00:13:43.850 --> 00:13:46.230 L’IPM a dépassé le point de non-retour. 00:13:46.230 --> 00:13:48.150 Cinq minutes pour avoir l'impact. 00:13:48.400 --> 00:13:49.520 Quel est le statut de l'équipe ? 00:13:49.520 --> 00:13:50.650 Toujours pas de réponse. 00:13:53.690 --> 00:13:55.490 Des tentacules venant de notre angle mort. 00:13:55.490 --> 00:13:57.320 Toutes les unités, éloignées du mur. 00:14:03.960 --> 00:14:04.960 J'ai raté ! 00:14:04.960 --> 00:14:07.120 Il y a des couches de tentacules. 00:14:07.120 --> 00:14:08.960 Nous devons arriver à bout portant. 00:14:08.960 --> 00:14:11.880 N'abandonnez pas. Recherchez un point vulnérable. 00:14:13.050 --> 00:14:14.260 Merde. 00:14:17.550 --> 00:14:19.180 Allez, frappe ! 00:14:25.390 --> 00:14:26.880 Réserves du cycle de pénétration de base épuisées 00:14:28.770 --> 00:14:31.940 Le Tsugumori n'a plus de cartouches de pénétration centrale ! 00:14:32.280 --> 00:14:34.530 Ena du Papillon Pourpre est entièrement régénéré. 00:14:34.860 --> 00:14:35.700 Tanikazé ! 00:14:38.200 --> 00:14:39.620 Attends, Tanikaze. 00:14:40.830 --> 00:14:45.750 J'ai économisé un round pour venger Hou. 00:14:46.750 --> 00:14:50.380 Je te demande seulement de la venger pour moi. 00:15:06.020 --> 00:15:08.440 Hoshijiro. Artisanat ennemi abattu. 00:15:08.690 --> 00:15:11.150 Dommages au pilote balistique ultra-rapide de Tanikaze. 00:15:11.150 --> 00:15:13.320 Le Papillon Crimson se rapproche lentement. 00:15:31.290 --> 00:15:32.840 Tu n'es pas... 00:15:33.500 --> 00:15:34.920 Hoshijiro. 00:15:33.790 --> 00:15:35.290 Urgence Fonctionnement de la propulsion à gauche 00:15:35.300 --> 00:15:37.590 Tu n'es même pas humain. 00:15:35.760 --> 00:15:37.260 Urgence Fonctionnement de la propulsion à gauche 00:15:41.680 --> 00:15:43.890 Allez ! 00:15:45.890 --> 00:15:46.380 Fonctionnement de la propulsion à gauche 00:16:18.010 --> 00:16:20.010 Cela ne sert à rien. Les murs sont trop épais. 00:16:20.550 --> 00:16:23.720 Chef d'escouade, replions-nous et regroupons-nous. 00:16:23.840 --> 00:16:25.390 Nous manquons de temps. 00:16:25.390 --> 00:16:27.970 Si nous ne le faisons pas maintenant, nous allons perdre Sidonia. 00:16:27.970 --> 00:16:32.400 Samari, je libérerai toutes mes particules Heigus à bout portant. 00:16:33.400 --> 00:16:34.980 Je vais me diriger vers le noyau. 00:16:34.980 --> 00:16:36.650 Je vais l'arracher des racines. 00:16:37.110 --> 00:16:39.940 Ne le fais pas ! Vous perdrez tout pouvoir et mourrez. 00:16:39.940 --> 00:16:42.950 Sauf que si on ne fait rien, on meurt tous. 00:16:42.850 --> 00:16:44.440 Libération complète des particules Heigus Définition du danger - Avertissement 00:16:46.030 --> 00:16:47.240 Tsuruuchi ! 00:16:58.460 --> 00:17:01.460 Libération complète des particules Heigus Définition du danger - Avertissement 00:17:04.800 --> 00:17:06.140 Bon sang. 00:17:06.140 --> 00:17:08.390 Je suis si proche. 00:17:11.670 --> 00:17:15.970 Passage à l'alimentation auxiliaire 00:17:13.020 --> 00:17:14.980 Bon travail, Tsuruuchi. 00:17:14.980 --> 00:17:15.940 Seii! 00:17:17.060 --> 00:17:18.690 Tu es... 00:17:22.240 --> 00:17:23.240 Seii! 00:17:26.280 --> 00:17:27.950 Laissez-moi le reste. 00:17:28.240 --> 00:17:29.490 Prends ça ! 00:17:38.590 --> 00:17:39.840 Tsuruuchi ! 00:17:58.650 --> 00:18:00.150 Exposition de base confirmée. 00:18:04.820 --> 00:18:05.950 Feu ! 00:18:30.430 --> 00:18:33.140 Désintégration de Gauna 542 confirmée. 00:18:35.100 --> 00:18:36.730 Statut du contact IPM ? 00:18:36.730 --> 00:18:38.480 Il ne reste que deux minutes. 00:18:38.480 --> 00:18:40.940 Nous n'avons pas rétabli la communication avec les escouades de la Garde. 00:18:40.940 --> 00:18:42.570 Ils ne s'en sont pas encore rendu compte. 00:18:42.570 --> 00:18:46.140 Gauna 542 : Désintégration confirmée 00:18:42.570 --> 00:18:44.990 Je ne sais même pas s'ils pourraient s'en sortir à temps avec une formation d'embrayage unitaire complet. 00:18:44.990 --> 00:18:46.110 Ils le feront ! 00:18:47.280 --> 00:18:49.530 Ils y parviendront. Je sais qu'ils le feront. 00:18:49.530 --> 00:18:51.120 Continuez à les chercher. 00:19:09.930 --> 00:19:10.550 Signal perdu 00:19:10.550 --> 00:19:12.580 Communications Interférence 00:19:16.180 --> 00:19:18.550 Diminution de la puissance de sortie Avertissement\h\h\h 00:19:19.350 --> 00:19:22.440 Seii, Samari. Laissez-moi, partez. 00:19:22.440 --> 00:19:24.150 N'abandonnez pas. C'est un ordre. 00:19:24.150 --> 00:19:25.150 Nous sommes presque sortis ! 00:19:31.620 --> 00:19:33.950 Le projectile a eu un impact. 00:19:32.190 --> 00:19:38.940 Impact du noyau d'astéroïde dans : 00:19:33.950 --> 00:19:35.790 Contact principal... 00:19:36.750 --> 00:19:38.910 Trois... Deux... Un... 00:19:39.500 --> 00:19:41.670 Contact avec le noyau. Implosion gravitationnelle confirmée. 00:19:42.840 --> 00:19:44.170 Succès des missions. 00:19:54.890 --> 00:19:56.140 Allez. 00:19:56.310 --> 00:19:58.300 Escouade 1 00:19:56.310 --> 00:19:58.300 Signal perdu 00:19:56.310 --> 00:19:58.300 Interférence 00:20:15.780 --> 00:20:17.270 \h\hSystème de soutien à la vie 00:20:33.050 --> 00:20:34.470 Et tout le monde ? 00:20:53.160 --> 00:20:54.570 Nagate. 00:21:05.170 --> 00:21:08.800 Confirmation de l'origine de l'objet volant de l'astéroïde en ruine. 00:21:10.130 --> 00:21:12.840 Zoom sur l'ouverture. Faites-le maintenant ! 00:21:13.180 --> 00:21:15.590 C'est une Garde ! 00:21:15.590 --> 00:21:19.640 Un... Non, c'est une formation d'embrayage à sept unités ! 00:22:12.070 --> 00:22:13.780 L'alerte gravitationnelle a été levée. 00:22:13.780 --> 00:22:15.780 La menace a été éliminée. 00:22:16.490 --> 00:22:18.200 Encore une fois. 00:22:18.200 --> 00:22:20.450 L'alerte gravitationnelle a été levée. 00:22:20.450 --> 00:22:21.080 La menace a été éliminée. 00:22:21.080 --> 00:22:23.080 On dirait que c'est fini. La menace a été éliminée. 00:22:23.080 --> 00:22:24.660 La menace a été éliminée. 00:22:34.080 --> 00:22:39.710 Nagate 00:22:39.930 --> 00:22:41.060 Hé, Izana ? 00:22:43.390 --> 00:22:44.770 Merci beaucoup. 00:22:44.980 --> 00:22:48.230 Si tu ne m'avais pas sauvé quand j'étais... 00:22:48.810 --> 00:22:50.310 Eh bien, je ne serais pas là en ce moment. 00:22:50.730 --> 00:22:52.230 Oh non, s'il te plaît. 00:22:52.230 --> 00:22:55.570 J'ai juste fait à peu près ce que n'importe qui autrement l'aurait fait. 00:22:55.570 --> 00:22:58.030 Hé! Désolé, je suis en retard ! 00:22:58.570 --> 00:22:59.740 Nagate. 00:23:10.130 --> 00:23:13.670 Attendez. Nous avions prévu de dîner avec Yuhata, tu te souviens ? 00:23:13.920 --> 00:23:16.130 Nous avions même fait des réservations. 00:23:16.340 --> 00:23:19.300 Ne t'inquiète pas, je vais bien. C'est seulement mon déjeuner. 00:23:28.060 --> 00:23:29.140 C'est Ren. 00:23:33.570 --> 00:23:36.860 Je voulais dire merci et m'excuser. 00:23:37.150 --> 00:23:38.320 S'excuser ? 00:23:38.320 --> 00:23:43.280 Ouais, et bien, en fait, je t'ai toujours blâmé pour cette chose qui est arrivée à En. 00:23:43.660 --> 00:23:46.080 Je sais que c'était juste un accident. 00:23:46.620 --> 00:23:47.620 Je suis désolé. 00:23:47.620 --> 00:23:49.460 Oh, ça va. 00:23:49.620 --> 00:23:53.590 Eh bien, vous voyez, notre âge réel a encore environ 5 ans. 00:23:53.590 --> 00:23:57.010 Nous en avons tous reçu une éducation concentrée, 00:23:57.010 --> 00:23:59.930 mais je sais qu'il nous reste encore beaucoup à apprendre. 00:24:00.180 --> 00:24:01.640 Non, écoute, je... 00:24:01.640 --> 00:24:03.260 Je suis désolé aussi. 00:24:03.760 --> 00:24:04.970 Oh ouais. 00:24:05.180 --> 00:24:08.430 Le tour de pénétration que tu m'as donné m'a vraiment sauvé la vie. 00:24:08.430 --> 00:24:09.640 Merci. 00:24:10.270 --> 00:24:11.690 Tanikaze. 00:24:12.060 --> 00:24:14.690 Merci d'avoir tenu votre promesse. 00:24:15.110 --> 00:24:18.030 Tu es le seul à pouvoir l'utiliser comme ça. 00:24:18.280 --> 00:24:19.700 Ah. 00:24:26.030 --> 00:24:31.080 Nagate. Vous avez mentionné plus tôt que vous pourriez obtenir quelqu'un d'autre pour nous rejoindre ce soir, n'est-ce pas ? 00:24:35.210 --> 00:24:36.420 Ouais. 00:24:43.390 --> 00:24:49.730 Le Gauna 542 a englouti un astéroïde et a déclenché une trajectoire de collision à grande vitesse directement vers Sidonia. 00:24:49.730 --> 00:24:52.850 Un impact qui serait assurément ont signifié la mort de notre navire. 00:24:52.850 --> 00:24:57.730 L'armée sidonienne est intervenue et a envoyé Des escadrons de la Garde en mission d'extermination. 00:24:57.800 --> 00:25:18.740 Sidonia Publique Diffusion Rapport : 00:24:57.940 --> 00:25:03.360 C'était une tâche périlleuse dont 38 des 48 unités de la Garde ne reviendront pas. 00:25:03.360 --> 00:25:08.660 Mais grâce à leurs efforts et à ceux de le pilote du Tsugumori, Nagate Tanikaze, 00:25:08.660 --> 00:25:11.960 leur bravoure a conduit à la destruction de Gauna 542. 00:25:12.160 --> 00:25:18.460 Un IPM a été lancé et l'astéroïde a été détruit avec succès. 00:25:18.460 --> 00:25:21.470 Et ainsi, Sidonia fut sauvée. 00:25:22.130 --> 00:25:30.180 Mais les dix pilotes survivants ne seront pas les seuls Sidonia se souvient comme d'un héros. 00:25:30.430 --> 00:25:33.350 Que suis-je ? 00:25:53.080 --> 00:25:55.580 Oh, Kunato ! 00:25:59.920 --> 00:26:01.300 Ah. 00:26:01.800 --> 00:26:04.090 Vous quittez le programme Garde? 00:26:04.090 --> 00:26:06.390 Est-ce vrai ? 00:26:10.470 --> 00:26:13.430 Je ne sais pas si tu le savais, 00:26:13.430 --> 00:26:17.560 mais j'ai passé toute ma vie dans la clandestinité. 00:26:18.980 --> 00:26:22.070 J'étais seul après la mort de mon grand-père. 00:26:22.070 --> 00:26:23.530 C'était dur. 00:26:24.240 --> 00:26:27.610 Et il y a eu de nombreux jours où je suis resté sans nourriture. 00:26:28.570 --> 00:26:36.040 Mais c'est peut-être à cause de tout ce que j'ai enduré que j'apprécie tout ce que vous avez ici. 00:26:37.000 --> 00:26:40.340 J'aime vraiment tous les gens vivant ici à Sidonia. 00:26:41.750 --> 00:26:45.840 La vérité est qu'ils sont vraiment très importants pour moi. 00:26:49.010 --> 00:26:51.310 Si je suis honnête avec toi, 00:26:51.850 --> 00:26:54.850 il y a encore une partie de moi qui ne te pardonne pas. 00:26:55.600 --> 00:27:01.650 Mais, Kunato, je veux que tu saches que tu es toujours l'un de ceux qui me tiennent à cœur ! 00:27:02.270 --> 00:27:06.610 En plus, Kunato, tu es un excellent pilote. 00:27:07.490 --> 00:27:10.700 Battons-nous côte à côte pour protéger Sidonia ! 00:27:17.120 --> 00:27:18.460 Attendez ! 00:27:23.880 --> 00:27:29.380 Voudrais-tu me rejoindre pour ton repas hebdomadaire ce soir ? 00:27:29.640 --> 00:27:33.640 Si tu ne peux pas aujourd'hui, peut-être une autre fois ? 00:27:38.060 --> 00:27:41.690 Mon rêve est de piloter cela et protégez Sidonia des Gauna. 00:27:41.690 --> 00:27:43.070 C'est mon Tsugumori. 00:27:43.070 --> 00:27:47.740 Vous avez pris mon unité de Garde et ma gloire. 00:27:43.730 --> 00:27:45.180 Pilote Tanikaze, un vrai chevalier de Sidonia 00:27:47.740 --> 00:27:49.570 Une grande puissance ? 00:27:49.570 --> 00:27:51.870 Pourquoi a-t-il obtenu le Tsugumori ? 00:27:51.870 --> 00:27:54.240 La mort d'Hoshijiro relève de votre responsabilité. 00:27:54.240 --> 00:27:56.500 N'essayez pas de me rejeter la faute. 00:27:56.500 --> 00:28:00.120 Tsugumori, j'aurais dû être celui qui te pilote. 00:28:00.120 --> 00:28:02.210 Je n'ai aucun regret d'avoir arrêté. 00:28:02.210 --> 00:28:06.760 Si Sidonia disparaît, ce rêve prendra fin. 00:28:07.510 --> 00:28:09.260 Je veux voir ce monde brûler. 00:28:12.470 --> 00:28:15.310 Que suis-je ? 00:28:34.600 --> 00:28:39.200 Ne pas ouvrir 00:28:34.600 --> 00:28:39.200 Interdiction d'intrusion 00:29:21.500 --> 00:29:26.460 Il semble que des capsules de sauvetage aient été préparées lors de la bataille avec Gauna 542. 00:29:26.790 --> 00:29:29.210 Très probablement l’œuvre du Conseil Immortel. 00:29:30.380 --> 00:29:34.010 Des artefacts pathétiques accrochés désespérément à leur existence. 00:29:35.180 --> 00:29:38.510 Si je pouvais extraire les enregistrements de votre cerveau auxiliaire, 00:29:38.510 --> 00:29:42.930 alors la vérité est que Sidonia ne le ferait pas j'en ai plus besoin. 00:30:06.240 --> 00:30:08.740 Marqueurs TOHA Pointe épaisse 00:30:22.000 --> 00:30:27.010 Nagate 00:30:45.690 --> 00:30:48.270 Honnou Tsukiru a fait À notre dernier souffle 00:30:48.270 --> 00:30:50.610 Honoo kareru fait Jusqu'à ce que le feu s'éteigne 00:30:50.610 --> 00:30:52.990 Shoudou Tsuranuite Nous nous tiendrons main dans la main 00:30:52.990 --> 00:30:54.820 Shoui... Kono sora e Dans tout cet univers 00:30:55.160 --> 00:30:57.530 Shizuka na hoshi L'étoile tranquille erre 00:30:57.530 --> 00:30:59.740 Samayotteru Espace vigilant 00:30:59.740 --> 00:31:02.040 Kunato pas de toki wo Dans l'obscurité 00:31:02.040 --> 00:31:04.080 Deguchi no nai yami no naka de Sans évasion 00:31:04.290 --> 00:31:06.630 Kaeru basho wa sono mune ? Où retourner ? Pour vous? 00:31:06.630 --> 00:31:08.920 Soretomo sora pas de haine ni ? Ou jusqu'au bout de l'univers ? 00:31:08.920 --> 00:31:13.470 Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou Où mène cette douleur ? 00:31:13.920 --> 00:31:23.060 Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi Ces particules d'émotions s'accrochent à moi 00:31:23.060 --> 00:31:26.980 Anata wo motom... C'est toi que je cherche 00:31:26.980 --> 00:31:30.150 Kougousei Ma subsistance 00:31:31.020 --> 00:31:40.280 Honoka na hikari ga nagaki michi izanau Une faible lumière vous invite sur un long chemin 00:31:40.280 --> 00:31:44.370 Mamoru beki asu ni Vers un lendemain à protéger 00:31:44.580 --> 00:31:51.960 Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera 00:31:52.590 --> 00:31:54.590 Tsugu mirai e Ma volonté de me battre